『バㇷ゚ モゴッソ？』(プははっきり発音しないので半角にしています)
この言葉、韓国ドラマなどでよく耳にしませんか？
『ご飯食べた？』という意味なのですが、韓国では挨拶代わりによく使われる言葉です。もちろん、本当にご飯を食べに行こうと誘っている場合もありますが、自分がご飯を食べたばかりでお腹一杯の時でも”挨拶＝相手を気遣う”という感じでよく使われる表現です。
韓国に行ってすぐの頃、どこへ行ってもいろんな方から『ご飯食べた？』と聞かれ、私はよほどお腹を空かせているように見えるのか、それか、韓国の人は大食いなのかと思っていました。初めの頃はわからず、『ついさっき食べました。』などと、詳しく答えていました。
でも、ネイティブはその質問を軽く流す感じで、次の話題にササッとシフトします。
ですね。親しい人も、それほど親しくない人も『こんにちは。ご飯食べた？』という感じで挨拶を交わすのがユニークで面白いですね。
#ネイティブ韓国語 #韓国語